Épisode 15
Là. Enlaçons Eun Sung
et enlaçons maman aussi ! Je vous enlace toutes les deux !
Eun Sung, tu n'as pas faim ?
J'ai faim.
- Devrions-nous manger ?- Oui ! Allons-y !
Les sous-titres vous sont offerts par Les mariées sous contrat @ Viki
Rien ne s'est passé ?
Comme quoi ?
Peu importe. Ce n'est rien.
As-tu pensé que je serais touché si tu écrivais ce relevé de compte ?
Ne refais plus jamais ça.
N'as-tu pas honte en face d'Eun Sung ?
Tout a été réglé maintenant. Père est juste allé trop loin.
Tout a vraiment été réglé ?
Pourquoi ce ne serait pas résolu ? Je n'ai rien fait de mal.
Kang Hye Soo, à partir de maintenant, peu importe ce que tu fais, ne décide rien toute seule.
Je suis incontestablement ton mari et le père d'Eun Sung.
Notre divorce n'a pas été traité. Même si le délai de réflexion est passé, tu sais que si on ne va pas au tribunal, ça deviendra invalide, pas vrai ?
Eun Sung, au lieu de m'appeler ahjussi, appelle-moi papa.
Ecoute.
Que veux-tu dire par "écoute" ? Je t'ai dit de m'appeler Ji Hoon.
Non, chéri ou chouchou c'est trop ringard, alors appelle-moi juste oppa.
Aussi, à partir de maintenant, s'il te plaît, ne fais rien d'insensé. Fais juste ce que je te dis.
D'abord, nous devrions emménager ensemble. Nous devrions d'abord trouver une maison.
Ecoute.
Eun Sung, pourrais-tu m'appeler papa ?
Papa.
Eun Sung, redis-le.
Papa.
Aigoo. Aigoo, ma fille.
Qui as-tu dit que j'étais ?
Papa.
Aucun mot de la réunion de conseil, ne peut fuiter dans la presse.
Réduisons d'abord au silence les membres du conseil.
Commerce d'organes ou peu importe. Pas un seul mot ne peut fuiter.
Compris, Président.
Contact l'avocat Oh et demande-lui de venir avec des solutions.
Oui, Président.
J'ai entendu que le directeur général Han Ji Hoon avait démissionné.
Il semble qu'il ait mis un sacré bazar. Il paraît qu'il a démissionné avant que quiconque le remarque.
- Quel genre d’événement est-ce juste après sa promotion ? - Je sais. - Il semble que le fils aîné va reprendre le flambeau.
Oh ouais, journaliste Hong. Vous n'avez pas oublié le rendez-vous qu'on avait arrangé la dernière fois, n'est-ce pas ?
Nous devons manger ensemble.
La Promesse
Là, là. Vous avez tous travaillé dur. Allons à Hongdae boire des verres.
Vous avez tous travaillés dur.
Bonsoir.
Pouvez-vous me voir une seconde ?
Merci pour tout ce temps.
Je vais seulement travailler jusqu'à la fin du mois. Après, je ne viendrai plus.
Qu'est-ce qu'il dit ?
Il dit qu'il démissionne.
Merci Chef, je crois que notre Promesse a pu grandir autant.
Si vous avez quelques rancœurs envers moi, soyez compréhensif et tournez la page.
Je sais aussi que j'ai fait des choses moches.
Euh... Que dites-vous tout à coup ?
Oh. Tu es là ? Directeur Régional ?
Quoi qu'il en soit je vais tout boucler avant de partir, donc si vous avez des plaintes ou des réclamations, faites-le moi savoir.
Je ferai de mon mieux pour leur faire savoir.
Hé. Que s'est-il passé ? Dis-moi tout.
Qu'y a-t-il à rajouter ? Vu que j'ai mal agi, partir est certainement la meilleure chose à faire.
Qu'as-tu fait de mal ? Ta mère n'a même pas eu la transplantation de Hye Soo.
N'est-ce pas trop de démissionner pour ça ?
Tu aurais dû continuer à attendre et mettre la pression.
C'est bon. En fait, je me sens plutôt soulagé.
Soulagé, vaurien ? Qu... Qu... Qu'allons-nous faire maintenant ? De quoi vas-tu vivre ?
J'ai trouvé un nouveau travail, alors ne t'en fais pas.
Déjà ?
Hé, Ho Joon. Je vais épouser Hye Soo.
- Quoi ?- Je veux dire,
le mariage a déjà eu lieu. Je vais emménager avec elle et on va vivre ensemble.
Écoute. Est-ce que ton père t'a donné sa permission ?
Suis-je mineur ? J'ai passé l'âge d'avoir l'autorisation de me marier.
Je décide de mon propre mariage. Qu'est-ce que ça a à voir avec mon père ?
Toi... Par hasard, as-tu été viré ?
Ah, ce voyou. Dois-tu toujours parler comme ça ?
Hé. Toi ! Que vais-je faire maintenant ?
Je suis sur le point d'avoir le...
Kang Hye Soo, tu vas bien ?
Ouais, je vais bien. Ne t'en fais pas.
Si c'est difficile. Fais-le moi savoir.
Ouais.
- Bonjour.- Bonjour.
Pourriez-vous vous asseoir une minute ?
Je pense que l'on doit suspendre temporairement la radiothérapie.
Sans mentionner votre endurance, votre système immunitaire a énormément diminué.
Puisqu'il y a trop d'effets secondaires, je pense qu'il y aurait plus à perdre qu'à gagner.
Si votre corps n'est pas assez fort, ce n'est pas possible de subir le traitement.
Que se passe-t-il si on arrête le traitement ?
Vous avez dit, qu'il n'y avait pas d'autres moyens que la radiothérapie.
L'année prochaine, notre enfant ira à l'école.
Pourrai-je vivre jusque là ?
Peut-être que c'est parce que vous êtes jeune. Il est vrai, que ça a progressé plus vite que je ne le pensais.
Mais quand même ne perdez pas espoir et ayez le cœur fort.
Est-ce que Kang Hye Soo n'est pas encore arrivée ?
Le traitement de Kang Hye Soo a été suspendu.
Excusez-moi ? De quoi parlez-vous ?
Je vais réessayer...
- Bonjour.- Oui, bonjour.
- M. Lee Sang Soo ?- Oui.- Rentrons.
Ah, excusez-moi, Docteur.
Qu'est-ce que ça veut dire que le traitement de ma femme a été arrêté ?
Est-ce devenu pire ?
Oui, c'est parce que l'état de la patiente s'est considérablement aggravé. Elle se détériore trop rapidement.
Il n'y a pas d'autre moyen ? On devrait pourtant la traiter. Vous dites que ça empire.
Est-ce logique de s'asseoir et de ne rien faire ?
Pour le moment, il n'y a vraiment pas d'autre moyen.Je ne peux rien garantir.
Écoutez. Comment osez-vous ? N'importe qui peut dire ça.Et vous vous prétendez médecin ?
Vous devez la guérir, coûte que coûte. Je suis peut-être un mari bidon, mais vous êtes aussi un charlatan !
Vous auriez dû lui dire qu'elle vivrait peu importe quoi ! De cette façon, elle irait mieux !
S'il vous plaît, calmez-vous.
Je vous en supplie, Docteur.
S'il vous plaît, sauvez-la.
Nous devons sauver notre Hye Soo.
Je t'ai dit de ne pas venir toute seule à l'hôpital.Pourquoi as-tu rompu ta promesse, hein ?
Tu as travaillé dur. N'as-tu pas faim ?
Ouais, j'ai vraiment faim. Achète-moi quelque chose de délicieux.
Qu'aimerais-tu manger ? Dis-le moi. Je t’achèterai tout.
Je veux manger du poulet, des pâtes et...
aussi du Seolleongtang (bœuf coréen)
Je veux aussi des plats coréen à la carte. Ceux avec des banchan (accompagnements) gros comme ça !
Tu ne manges pas ?
Si.
Si tu n'as pas l'intention de manger, c'est moi qui vais tout manger.
Changeons d'hôpital.
Pardon ?
Cette femme a juste mauvais caractère.Elle n'a pas l'air compétente.
Je suis en train de chercher un nouvel endroit pour pouvoir changer rapidement.
Je veux juste continuer à aller là où j'ai l'habitude d'aller.
Ce médecin est compétent.
Qu'est-ce que tu racontes ? C'est un charlatan.
Elle dit que je vais progressivement mieux. Ne t'inquiète pas.
Je suis sérieuse. Tu ne le vois pas à la façon dont je mange ?
Tiens. Bois un peu d'eau.
D'accord.
Y a-t-il un endroit où tu aimerais aller après le repas ?
Tu ne vas pas au travail ?
Quel travail ? Je suis né avec une cuillère en argent dans la bouche.
Je n'ai pas besoin de travailler.
Allons visiter des maisons tout à l'heure.
- Des maisons ?- Tu n'as pas compris ce que je t'ai dit l'autre jour ?
Les gens vont cancaner. Est-ce que c'est normal pour une femme mariée de vivre chez une amie ?
Je lorgne sur une maison où nous pouvons vivre.
Ne t'inquiète pas. Je ne déménagerai que quand tu auras donné ton approbation.
Quand la cérémonie de mariage devrait-elle avoir lieu ?
Ah, devrais-je commencer par le commencement ?
J'ai bousculé l'ordre.
Et alors ?
Kang Hye Soo, veux-tu m'épouser ?
Les sous-titres vous sont offerts par Les mariés sous contrat @ Viki
C'est une demande en mariage ?
Oui. Ça l'est.
Pourquoi ? Ça ne te plaît pas ?
Bien sûr que non, ça ne me plaît pas.
C'est ta première demande en mariage ?
J'en ai déjà eu une avant.
C'est quoi cette demande ?
Je serais encore indécise même si tu l'avais faite décemment.
Tu sais, une demande où tu accroches des ballons,
jettes des confetti, allumes des rayons laser,
et crie "Je t'aime, Hye Soo !" et où on te chante une chanson. Ce n'est pas ça une demande en mariage ?
Qu'est-ce que tu racontes. C'est tellement puéril.
Je ne dis pas que je veux quelque chose comme ça.
Je suis juste abasourdie.
Ce n'est pas comme si je demandais la lune.
Alors, tu ne veux pas ?
Je dois y réfléchir.
Se marier n'est pas une plaisanterie de gamins.
Tu es très vieux jeu. Il te faut vraiment quelque chose d'aussi flagrant ?
Peu importe. Oublie la demande. Faisons comme si ça n'était jamais arrivé.
Je ne veux pas non plus.
C'est bon, non ?
Mange davantage.
Mange ça aussi.
Je mange.
Cet endroit est délicieux, pas vrai ?
Tu as dit que tu mangeais bien.
Tiens.
Dépêche-toi de manger.
Madame. Quelqu'un pour vous.
Bonjour, Madame.
J'ai entendu dire que l'opération avait été un succès. Félicitations.
Va-t'en.
C'est à propos de la vie de Ji Hoon. Fais-moi une promesse.
Il semblerait que ce gamin puisse faire l'objet d'une enquête de police s'il n'est pas prudent.
Que dis-tu ?
Qui l'a exposé ?
Il s'est exposé lui-même.
Quelle naïveté.
Vu que tu en es à l'origine, je suis venu dans l'espoir que tu résoudrais le problème que tu as créé.
Si quelqu'un te demande,
dit que Ji Hoon et cette fille sortent ensemble depuis longtemps.
Et si tu le vois, dis-lui de repousser la procédure de divorce.
Divorcer maintenant ne ferait que générer des suspicions.
On m'a dit de le faire divorcer une fois que les rumeurs se seraient tues.
Selon l'avocat, c'est le seul moyen maintenant.
Pourquoi me fais-tu dire ces choses ?Dis-les toi-même.
Ce gamin n'a pas les idées en place en ce moment.
Il est tellement englué par la mère de cet enfant qu'il ne voit rien.
Il a tourné le dos à son père et quitté l'entreprise.
Qu'as-tu dit ?
Tu n'en avais pas entendu parler ?
Cette garce est une séductrice.
Cet innocent gamin a été pris dans ses filets.
Il n'y a aucune raison pour des parents de se mêler de la vie sentimentale d'un enfant adulte.
S'il l'aime c'est qu'elle est aimable.
- Quoi ? - Va-t'en. Je n'en sais pas plus.
Je n'ai aucune dette envers ce foyer, alors ne me demande rien.
Comment oses-tu débarquer et me demander effrontément un service .
Je suis de toute évidence venu ici en désespoir de cause.
Cela concerne Ji Hoon ! C'est ton fils !
Comment peux-tu l'ignorer alors que sa vie est sur le point d'être ruinée ? Et tu te dis mère ?
Quel droit as-tu de dire une chose comme ça ?
Es-tu un père ?
Crois-tu que je ne sais pas
que tu fais tout cela par cupidité.
Arrête de prétendre que tu penses à ton fils !
Tu savais que la fille était mourante ?
Quoi ?
Tu n'as pas essayé de faire l'opération en sachant cela, n'est-ce pas ?
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Eun Sung !
Papa !
C'est mon papa !
Félicitations !
- Merci. Viens avec papa.- Professeur, ce n'est pas ça.
Ce n'est pas ça, Professeur.
Papa t'a manqué ?
Tu m'as manqué.
Où allons-nous ?
Viens, Eun Sung.
Nous allons à la maison.
Nous y voilà.
On rentre ? Viens.
Dépêche-toi, Maman.
Tada !
Ouah, c'est notre maison ?
Elle te plaît ? Tu as ta propre chambre.
- Où ? Où ? - Tu veux que je te montre ?
C'est par là.
Maman ! C'est ma chambre !
- Regarde ça.- Ouah !
Quand as-tu préparé tout ça ?
Je me suis crevé à essayer de tout décorer en vitesse.
Pour le reste, nous le remplirons au fur et à mesure.
C'était la seule maison décente qui était proche de celle de Joo Yeon.
Vis ici même si elle ne te plaît pas.
Quand Eun Sung grandira, on déménagera dans un meilleur endroit.
Pourquoi as-tu agi aussi vite ?
Parce que je veux vivre avec toi rapidement.
Est-ce normal pour un couple de vivre séparé ?
Tu ne veux pas voir la chambre parentale ?
Qu'est-ce qui te prend ?
Que penses-tu de l'emplacement du lit ? Ça ne te plaît pas ?
Laisse tomber.
Pourquoi ? Assieds-toi ou allonge-toi.
Tu es contrariée parce que j'ai choisi ce que je voulais ?
Tu as raison. Je suis contrariée.
Si tu es contrariée, allonge-toi.
Attends. Une seconde. Ça chatouille.
Eun Sung est là !
Eun Sung, fais quelque chose à propos de cet ahjussi.
Pourquoi ? Tu n'aimes pas les meubles ?
Dois-je les rendre ? Change-les pour ce qui te plaît.
Mon goût sera probablement meilleur.Tu es vieux jeu.
Je l'aime. Ahjussi. Papa.
Ma fille est la seule à comprendre mon cœur.
Les chats vont vivre avec nous, pas vrai ?
- Bien sûr ! - Oh, ouais !
Manager ! Viens me parler.
Oui, Chef !
Que se passe-t-il ? Dis-moi tout ce qu'il y a à savoir.
Sur quoi ?
Pourquoi le directeur général s'en va ? Pourquoi a-t-il démissionné juste après avoir été promu ?
Cette rumeur de trafic d'organes était vraie, c'est ça ?
J'avais dit que non ! C'était une rumeur totalement infondée !
Alors pourquoi démissionnerait-il ?
C'est à cause de l'histoire de harcèlement sexuel avec Kang Hye Soo ?
Ah, bon sang ! J'ai dit que ce n'était pas ça !
Pourquoi harcèlerait-il sexuellement Hye Soo alors qu'ils ne peuvent pas vivre l'un sans l'autre ?
Quoi ? Il ne peut pas vivre sans elle ?
C'est ce que j'ai dit !
Il s'en va parce qu'il l'aime sincèrement.
S'il l'aime, pourquoi il ne l'aime pas tout simplement ? Quel est le rapport avec sa démission ?
C'est un peu...
Sa famille l'a mis dehors ?
Seung Joo !
Oh ! Où est Eun Sung ?
Elle dort. Qu'est-ce qui se passe ?
Non, je passais comme ça et je pensais à elle.
Ce sont des gaufres en forme de poissons fourrées aux haricots. Donne-les à Eun Sung.
Merci.
Le directeur général démissionne parce qu'il a été attrapé, n'est-ce pas ?
- Démissionner ?- Tu l'ignorais ?
Il a dit qu'il quittait le restaurant.
On dit qu'il a donné sa démission au siège.
Tu vas bien ?
Tout va bien pour moi.
Ah, qu'est-ce qui pourrait arriver ?
Tu n'as même pas subi l'opération. Je pense qu'il a juste démissionné parce qu'on l'a découvert.
Bien que ça ne soit que ma supposition.
Mais ce type semble être quelqu'un de bien.
Il doit vraiment t'aimer. J'espère que ça va marcher.
J'étais venu te féliciter et vous souhaiter du bien à tous les deux.
Reçois tout l'amour que tu n'as pas pu avoir de hyung.
Merci.
Inutile de dire merci. Bien, je vais y aller.
Sois prudent !
Comment vont les rumeurs ?
Penses-tu qu'elles se tassent ?
Pour l'instant, le conseil d'administration en a conclu que vous étiez contre
leur relation et qu'il a parlé sous le coup de la colère.
Bien joué.
Les médias sont silencieux ? Aucun n'a essayé de nous contacter ?
- À vrai dire...- Quoi ?
Il se passe quelque chose ?
Le journaliste Hong Jin Seok a été en contact avec les relations publiques, afin de se tenir à jour sur ce qui se passe dans notre société.
Quoi ? Qui est-ce ?
Mais, c'est un journaliste qui est ami avec le directeur Hang Jung Hoon depuis longtemps.
Ce vaurien.
Contacte immédiatement ce journaliste. Je vais le rencontrer en personne et je m'en occuperai.
Oui, Monsieur.
- Père, tu es rentré ?- Viens ici !
Quoi ? Qu'y a-t-il, Père ?
Je t'ai dit de venir ici !
Père, j'ai laissé quelque chose en haut.
Tu as décidé de signer ton arrêt de mort, n'est-ce pas ?
Que t'avais-je dit ?
T'avais-je dit que si ceci était divulgué, je te laisserai t'en tirer ou pas ?
Qu'ai-je fait, Père ?
Tu demandes parce que tu ne sais pas ?
- Tu vas me défier jusqu'au bout ? C'est ça ?- Chéri !
Toi, reste en dehors de ça.
Qu'as-tu à dire après avoir élevé quelqu'un comme ça ?
Demain, prends tes affaires et change pour la filiale américaine.
J'ai laissé des instructions avant de rentrer.
- La filiale américaine ?- C'est ça !
Si je te laisse t'en tirer comme ça, je sais que tu détruiras la société !
Va et vis en silence comme si tu étais mort.
Si tu créés des ennuis là-bas également,
ce sera le jour où notre relation de père à enfant prendra fin.
Sache juste que tu ne toucheras pas un centime de l'héritage.
C'est tellement injuste, Père !
- Injuste ?- Oui, c'est injuste !
Que trouves-tu si injuste ?
Idiot.
Maman. Maman, c'est vraiment injuste. Sérieusement.
Je n'ai vraiment pas envie de vivre, Maman !
C'est si injuste que je vais devenir fou, Maman !
Sors, s'il te plaît. Je veux être seul.
N'as-tu pas entendu que je voulais être seul ?
Oui. Reste seul.
Je te laisserai vivre seul pour toujours.
Si Jung Hoon s'en va, je le suivrai.
Reste ici seul et vis bien.
Vis pendant très, très longtemps.
Cette femme. Tu dis ceci sachant ce qui se passe au travail ?
Ce travail ne me regarde pas.
Toujours ton travail. J'ai supporté entendre parler de ce travail toute ma vie.
Crois-tu que c'est parce que je suis stupide ?
Quand bien même, je pensais que les choses s'arrangeraient avec l'âge.
Comme tu te fais vieux,
j'ai cru que tu changerais avec l'âge.
J'ai vécu en espérant uniquement ça.
Mais tout ça n'était qu'une illusion.
Je regrette tellement de t'avoir épousé.
Sais-tu à qui c'est la faute si Jung Hoon est devenu ainsi ?
C'est parce qu'il n'a jamais vu une seule fois nous chérir l'un et l'autre.
Et alors s'il est incompétent ? Tu ne peux quand même pas le réconforter ?
C'est ce qu'est la famille ?
Pourquoi penses-tu que je fais tout ceci ?
Cela suffit. J'entends toujours la même histoire. Je ne veux plus l'écouter.
Tout le monde envie que je sois la femme du président.
Mais qui saurait que ma vie ressemble plus à de la bouse ?
Vis bien.
Je m'en vais.
Après ta mort,
alors je reviendrai.
Les sous-titres vous sont offerts par Les mariés sous contrat @ Viki
Vous devriez en acheter un !
- Belle-maman !- Oh, bienvenue.
Une cliente vient juste de partir.
Pourquoi es-tu encore ici ?
Avez-vous déjeuné ?
Hein ? Déjeuné ? Non.
Je vais vous payer quelque chose de délicieux.
Ah ! D'accord, d'accord. Allons juste manger. Aïe, aïe, mes jambes ! Aïe, aïe !
Goûte un peu.
Prends quelques légumes.
Cela fait si longtemps depuis qu'on a mangé ensemble, pas vrai ?
Maintenant que je suis pleine, je me sens vivre. J'ai tellement souffert aujourd'hui.
C'est difficile, n'est-ce pas ?
Ça va aller.
Tout le monde doit survivre d'une manière ou d'une autre.
Mais, ton visage paraît de plus en plus décharné.
Pourquoi continues-tu à perdre du poids ?
En réalité,
j'ai quelque chose à vous dire.- Quoi donc ?
Voyez-vous...
Je...
Je suis un peu malade.
Oui, c'est ce que je disais ! J'avais raison, pas vrai ?
Alors qu'est-ce qu'ils ont qui n'allait pas ? C'est un trouble gastro-intestinal ?
Non.
S'il arrive...
Que je parte soudainement...
Je voulais le dire à l'avance.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Ils disent que je ne peux pas vivre très longtemps.
Si je finis par m'en aller,
veuillez prendre soin de ma Eun Sung.
Mais vous demander cette faveur
m'apporte la plus grande paix.
Ne suis-je pas vraiment culottée ?
N'est-ce pas, Belle-maman ?
Raconte-moi tout. Que s'est-il passé ?
Qui te l'a dit ?
Ton père. Il est venu me voir.
Plus le temps passe, plus je tombe des nues.
Toi et cette enfant, j'en reste sans voix.
Parce que je ne pouvais pas croire que c'était vrai, je ne t'ai même pas contacté et j'ai été complètement hors du coup toute la journée.
Est-ce que tout est vrai ? Elle est à ce point malade ?
Je suis désolé, Maman. Tu n'a pas encore récupéré, et je te perturbe.
Alors tu vas rester avec elle ?
Oui.
Maman, j'ai besoin d'encouragements de ta part en ce moment.
Je voudrais même être réconforté par un chaton. J'en suis à ce point.
Alors, n'essaie pas de m'arrêter ou d'enfoncer des portes ouvertes.
Tu l'aimes à ce point ?
Tu ne t'en es pas aperçue ? Tu savais pourtant tout.
Combien de temps lui reste-t-il ?
Pourquoi dis-tu ça ? Tu as bien vécu ! Tu devais mourir mais tu as survécu.
Elle aussi, elle va vivre ! Et je vais vivre longtemps avec elle.
Je vais vivre avec elle et je mourrai un jour avant.
Je suis désolée, Ji Hoon...
Je comprends ce que tu ressens, mais je je peux simplement pas soutenir ta décision.
Quand un fils te dit qu'il s'accroche à un semblant d'espoir pour sauter dans le vide
quelle mère voudrait ça ?
Quelle vie difficile et horrible ça va être...
Y as-tu seulement pensé ?
Je suis désolée pour cette enfant. C'est aussi quelqu'un de bien.
Mais... Ji Hoon...
Ne t'inquiète pas, Maman. Je ne me jette pas dans le vide.Je le fais parce que je le veux.
Oh, Hye Soo.
Tu veux dîner avec nous ?
J'ai une dette envers mon amie,
alors je voulais l'inviter.
Allons cuisiner et manger ensemble chez elle.
C'est une invitation, là ?
Exact. C'est une invitation.
Que veux-tu manger ? Tu aimes le ragoût de kimchi et le japchae.
Et tu n'aimes pas les brocolis. Je connais un peu tes préférences culinaires.
Tu sais que je les ai beaucoup étudiées.
D'accord. Je serai là-bas un peu plus tard.
A qui parlais-tu pour être aussi radieux ?
Oncle, je venais vous voir, en fait.
La rumeur dit que ton père n'a toujours pas repris ses esprits.
Je ne sais pas ce qui s'est passé, mais ta famille n'est que poudre aux yeux.
Aigoo, même si je ne dois manger que des légumes et boire de l'eau, vivre sans stress est ce qu'il y a de mieux.
Au revoir.
Reposez-vous bien.
Madame et le directeur viennent de quitter le pays.
Président Seo.
Il fait beau aussi, ne devrions-nous pas faire un golf ?
Oui, si c'est possible pour Na Yoon aussi, le temps... Je vous rappelle.
Oh, Na Yoon. J'allais justement t'appeler.C'est bien que tu sois venue.
J'avais quelque chose à vous dire.
Assieds-toi. J'ai aussi quelque chose à te dire.
À propos de Ji Hoon, bientôt les choses vont reprendre leur cours normal.
Je l'ai éloigné et lui ai demandé de faire profil bas jusqu'à ce que les rumeurs cessent.
Et cette femme, ce n'est pas la peine de t'inquiéter de ça.
Il ne reste que des choses qui s'arrangeront d'elles-mêmes.
Président, à partir de maintenant, ne m'associez plus à Ji Hoon.
Que ce soit Ji Hoon ou cette femme, je ne m'intéresse plus à eux.
Je ne veux pas gâcher plus longtemps ma vie en attendant pour rien.
Je ne suis pas innocente ou romantique à ce point.
Je pense que je devrais en rester là, histoire de pouvoir sauver encore quelques souvenirs.
♬ Avec mon corps potelé et charmant ♬
♬ Dans mes vêtements rouges ♬
♬ Je diffuse mon parfum aigre-doux ♬
♬ Charmante tomate ♬
♬ Qui deviendra jus, gloups ♬
♬ Qui deviendra ketchup, splash. Je danserai. Je frimerai. Tomate ♬
♬ Potelée ♬
- Maman. - Hum ? - Je peux manger ça ?
Bien sûr. Tu peux tout manger.
On fait une fête aujourd'hui ?
Oui, une fête.
Quel genre de fête ?
Avec ahjussi et tatie, nous quatre, on va faire la fête. Maman va vous montrer ses talents de cuisinière pour la première fois depuis longtemps.
Je suis reconnaissante envers ahjussi, tatie et aussi ma Eun Sung.
Alors maman veut vous inviter.
Reconnaissante envers moi pourquoi ?
Parce que tu es Eun Sung.
Nan.
Maman, ça va ?
Oui, ça va.
Maman ! Maman !
Eun Sung, ne t'approche pas ! Reste où tu es !
Reste là. Reste là-bas !
Eun Sung, va-t'en. Sors un petit moment.
Eun Sung, je suis désolée. Maman est désolée. Désolée.
- Ça sent bon. - Eun Sung, désolée.
- Oh, oh, Eun Sung. Tout va bien, tout va bien. - Je suis désolée. Désolée.
Hye Soo.
Ça va. Fais sortir Eun Sung.
Fais-la sortir d'ici.
Oh, d'accord… Oh, Eun Sung, aigoo. Tu veux aller dehors avec tatie un petit moment ? Ça va aller.
Ça va, ça va. Tu es une gentille fille, Eun Sung.
Maman est bizarre.
Ça va aller. Elle avait juste la tête qui tournait, c'est tout.
Pourquoi elle a la tête qui tourne ?
Le mal des transports. Tu sais ce que c'est, pas vrai ?
Je pense qu'elle a conduit la voiture trop longtemps aujourd'hui.Pas vrai ?
Eun Sung, peux-tu rester seule un petit moment ?
Je vais aider maman et revenir.
Non, je veux venir avec toi.
Ce sera juste un tout petit moment.
Eun Sung, est-ce que tu veux jouer à mettre du vernis à ongles avec moi ?
Quelle couleur vas-tu me choisir aujourd'hui ?
Bonsoir.
Eun Sung, qu'est-ce qui ne va pas ? Hein ?
Voulez-vous aller à l'intérieur pour moi ?
Je crois que Hye Soo a besoin d'aide.
- Papa.- Oui, Eun Sung. Ne pleure pas. Ne pleure pas.
Eun Sung, on va voir les petits chats ?
Les sous-titres vous sont offerts par Les mariés sous contrat @ Viki
Hye Soo.
Reste-là. Ne bouge pas.
♬ Ces mots ne sont pas faciles, et mon cœur ♬
♬ Mon cœur ne sourit plus comme autrefois ♬
♬ Au milieu de ces larmes qui commencent à sécher ♬
♬ Tu commences à t'éloigner ♬
♬ Si ça ne sert à rien de te retenir, alors laisse-moi juste te suivre ♬
Quel bazar. Tu étais à ce point excitée par la venue de ton mari ?
♬ Ne te retourne pas et ne me dis pas ces mots-là ♬
Oui, hein ?♬ Ne te retourne pas et ne me dis pas ces mots-là ♬
♬ Si tu te lasses, si c'est trop dur, si tu t'éloignes ♬
Je vais ranger tout ça. ♬ Si tu te lasses, si c'est trop dur, si tu t'éloignes ♬
♬ Je te laisserai t'en aller, mais d'ici-là juste comme ça ♬
Je voulais te voir déguster tout ça.
Je vais le déguster.
Je vais tout manger, ne t'inquiète pas.
Tu aurais dû arriver un peu plus tard.
Juste un tout petit peu plus tard.
Alors il faut que je reparte ?
♬ Si ça ne sert à rien de te retenir ♬
♬ alors laisse-moi juste te suivre ♬
♬ Ne te retourne pas et ne me dis pas ces mots-là ♬
♬ Si tu te lasses, si c'est trop dur, si tu t'éloignes ♬
♬ Je te laisserai t'en aller, mais d'ici-là juste comme ça ♬
Oh, Joo Yeon !
Bonsoir.
Notre petite Eun Sung est là, aussi !
Eun Sung, tu veux monter voir les chatons ?
D'accord. Reviens vite.
Ça fait un bail depuis que Hye Soo est partie.
Vous êtes plus belle que jamais. Avez-vous dîné ?
Pas encore.
À cette heure-ci, vous devez être affamée !
Alors, donnez-moi quelque chose à manger s'il vous plaît.
Eun Sung a probablement faim, aussi.
Eun Sung ! Redescends vite après avoir vu les chats !
Ahjussi a dit qu'il allait nous offrir de délicieux steaks !
Du steak ?
Oh, c'est pas mal ! Du steak !
Je l'aime cuit à point. Pas saignant, d'accord ?
D'accord. Vous êtes comme moi.Je n'aime pas le sang non plus.
Noir, Joufflu et Mimi.
Nous serons de retour après dîner. Passez une soirée torride.
Je crois qu'Eun Sung rentrera après le dîner.
J'ai vu.
On dirait que ça va être torride.
Tu exagères, franchement.
Est-ce que je devrais goûter ça ?
C'est comment ?
Hum.
Tu n'es pas chef pour rien.
- C'est vrai ?- Oui, c'est vrai.
Merci.
Inutile de me remercier.
J'ai quelque chose à dire.
J'ai dit que j'avais quelque chose à dire.
Quand je vous aurai quittés,
me promets-tu de revenir à ta position légitime ?
Je m'efforcerai d'être ta femme jusque là.
Kang Hye Soo...
Ah, et à propos d'Eun Sung,
la verras-tu souvent et seras-tu son papa gâteau ?
En fait, c'est ce qui me désole le plus.
Je voudrais que tu sois son papa gâteau.
Tu te fiches de moi, là ?
Pourquoi dis-tu que tu vas nous quitter ? Que veux-tu dire par "quitter" ? Pourquoi vois-tu les choses comme ça ?
Retire tout ce que tu viens de dire.
Retire-le !
Je comprends. Je retire.
Je le retire.
Je suis désolée, mais je vais aller me reposer.
J'ai la tête qui tourne.
Je vais dormir un peu.
Finis de manger avant de partir.
D'accord.
Continue à te comporter stupidement, alors.
Quitte nous ou pas, fais ce que tu veux.
Je mange juste pour ne pas gaspiller.
C'est bon.
[Belle-Mère]
Oui.
Toi... Écoute attentivement ce que j'ai à te dire.
Tu ne t'imagines pas que tu es mourante, n'est-ce pas ?
Incroyable.
Ce que tu as dit tout à l'heure, je vais faire semblant de ne pas l'avoir entendu.
Après avoir perdu mon fils de cette façon,
je ne perdrai pas non plus pas ma belle-fille.
Prends la ferme résolution de vivre, d'accord ?
Tu dois vivre.
Pense à Eun Sung, et vis avec chaque fibre de ton corps.
Compris ?
Oui, Belle-maman.
Je vais vivre.
Je vais tâcher de vivre.
Ji Hoon !
Pourquoi es-tu assis là comme ça ?
Ho Joon. Permets-moi de te demander un service.
Je vais faire ma demande en mariage.J'ai besoin que tu m'aides.
Mon Dieu ! Une demande en mariage ? À qui ? Kang Hye Soo ?
À qui d'autre ? Tu ne savais pas jouer de la guitare ?
Non, je ne joue pas de la guitare.
"Un Amour qui ne peut s'oublier", juste cette chanson.
Je ferai de mon mieux ! Je ferai de mon mieux !
Ils sont en train de livrer un sofa dans notre future maison.
Viens voir s'il te plaît. Rendez-vous à 17h00.
Où vas-tu ? À un rendez-vous ? Un rendez-vous ?
Non. Il veut que je vois des meubles.
Kang Hye Soo. Essaie de t'amuser. Quel est le problème ?
Tu peux commencer à en profiter maintenant.Il n'y a pas de raison, d'accord ?
Merci. À tout à l'heure.
Prends soin de toi ! Pendant ton rendez-vous !
Hye Soo, épouse-moi
♬ Aujourd'hui... ♬
Est-ce que tu es sain d'esprit ?
Quoi ? Ça ne te plaît pas ?
Tu es loin ?
Je suis en route.
Eun Sung, tu tiens le bouquet de fleurs là-bas.
Et Ahjussi Ji Hoon va arriver par ici.
Alors tu te précipites avec le bouquet,
et tu le donnes à Ahjussi. Maintenant, à genoux.
Maintenant Ahjussi Ji Hoon, réplique !
Qu'est-ce que tu fiches ? Dis-lui que tu l'aimes !
Réplique !
Oh, je ne sais pas.
C'est qui qui a voulu faire ça ?
Ah, je ne peux pas.
Hé, c'est toi qui nous a dit de faire ça !
Doux Jésus ! D'accord, alors la chanson de demande. Chante-la.
Hé, chante-la ! Chante. Vas-y.
C'est vraiment cucul la praline. Je ne crois pas qu'il faille aller aussi loin. On doit le faire comme ça ?
C'est normal. Tout le monde fait ça de nos jours !
Peu importe. Laisse tomber.C'est trop puéril.
Hé, toi. Où est passé celui qui a fait toutes ces histoires au sujet de la musique, hein ?
D'abord, ce n'était pas moi qui devais chanter.
Papa, alors veux-que je chante ?
Oui, faisons chanter Eun Sung.
Oui ? Alors, envoie la sauce ! Maintenant.
♬ Il y a trois ours dans une maison Papa ours, maman ourse, ♫
♬ bébé ourson ♬ Génial !
♬ Papa ours est grassouillet ♬
♬ Maman ours est mince. Bébé ourson est trop mignon ! ♬
♬ Ils vont tous bien ♬
Eun Sung, qui t'a appris à chanter ?
Ma maman.
♬ Il y a trois ours dans une maison ♬
♬ Papa ours, maman ourse, bébé ourson ♬
♫ Hausse les épaules ! Hausse les épaules ! C'est très bien ! ♫
♬ Il y a trois ours dans une maison ♬
♬ Papa ours, maman ourse, bébé ourson ♬
♬ Papa ours est grassouillet ♬
Les sous-titres vous sont offerts par Les mariés sous contrat @ Viki